Эээ...

пятница, 23 апреля 2010

23:05

Lucien Fleurier

Earth is full. Go home.

Я учила английский добрых 11 лет, я собираюсь стать лингвистом, но даже я сломала мозг вот над этим комментом - lucien-fleurier.deviantart.com/art/Happy-Day-16...
Кому не слабо адекватно это перевести адекватно? О_о Там какой-то, имхо, не особо вразумительный бред юной девочки, засоренный ещё и "лулзами"...

@темы: к вам

URL

Сам по себе интернет на Кубани нуждается в развитии, прод... Наконец-то сдал свой борд в ремонт-шлифовку-заточку... ... если перо или кисть не кормит художника, значит перед нам...

Препираться со Шляпником, подливая себе чай. Бессвязно ... В машине было жарко, лишь прохладный воздух, задувавший в... Доктор Шторм Current music: Земфира - Webgirl

Комментарии

23.04.2010 в 23:10

Vradi

за иллюзии расплачиваются действительностью(с) | Everybody Lies!

читать,как слышится не пробовала? ~~что-то вроде ваще=вообще~~

коммент О_О

(а что за лолзы?)

URL

23.04.2010 в 23:12

MIL_LOL

Ты — это то, что ты делаешь. Ты — это твой выбор. Тот, в кого себя превратишь.

Скорее всего сленг, если американка\англичанка.... В остальных случаях, проблемы с языками...

URL

23.04.2010 в 23:13

Я могу перевести

URL

23.04.2010 в 23:14

Berrybell

same rules apply

Да сленг просто, они все так пишут, особенно те, кто помоложе.

URL

23.04.2010 в 23:15

yea lolz hes cute, chewy (hes a doxin) tryed to roll in the snow, but he just sunk in the snow hes ssoo little,...lolz he looks alout like uston, lolz dont you love dogs and there crazy ways?

Ага, лол, он мил. Чуви (вот тут не понял кто. Собака что ли тоже, но явно животное) попытался кататься по снегу, но утонул в нём, потому что такооой маленький... лол, он выглядит совсем как Устон. Лол, разве тебе не нравятся собаки и их смешное поведение?

URL

23.04.2010 в 23:16

Lucien Fleurier

Earth is full. Go home.

Hatsune Mikuo, так в чём проблемы?)

Про сленг я так и поняла, но это скорее типа нашей молодёжи - со смайликами, падонковским, без знаков препинания и прочее.)) Но такой кучи сумбура я пока на ДА не встречала.

URL

23.04.2010 в 23:20

Коммент выше

URL

23.04.2010 в 23:23

Lucien Fleurier

Earth is full. Go home.

Chewy - я так поняла, что "зубастый".
Блин, какой нескончаемы поток ереси)) Я примерно так же прочла, но, чёрт подери, он же НЕ маленький и в снегу НЕ утонул, а вполне нормально по нему катался.
И он не может выглядеть как Юстин, это и есть он, его так и зовут...

URL

23.04.2010 в 23:24

Berrybell

same rules apply

doxin - сленговое название такс вообще, но.

URL

23.04.2010 в 23:25

Lucien Fleurier
Да нет же, она говорит про своё животное, которое Chewy. У неё внизу в подписи оно есть

URL

23.04.2010 в 23:25

Lucien Fleurier

Earth is full. Go home.

Berrybell, тогда тотальное "мда". Где она видит на фото ТАКСУ? :susp:

URL

23.04.2010 в 23:26

Berrybell

same rules apply

Lucien Fleurier был такой игрок в блекджек - Кен Астон.

А если ты хотела написать "Юстин", тебе следовало изобразить нечто вроде Yusteen.

URL

23.04.2010 в 23:27

Lucien Fleurier

Earth is full. Go home.

Да нет же, она говорит про своё животное, которое Chewy. У неё внизу в подписи оно есть

А мне Мао написал в комментах, что это какой-то перс...
В общем, она значит говорила всё это не про моего пса, а про то ли персонажа какого, то ли про собственную. Теперь ясно. А то я сижу и думаю, в каком месте он маленький и где тонул. :hmm:

))

URL

23.04.2010 в 23:27

Lucien Fleurier
Возможно, сходство имеется ввиду в занятии и весёлости. Ведь после этого она спрашивает про любовь к собакам.

URL

23.04.2010 в 23:27

Berrybell

same rules apply

Lucien Fleurier это ее зверь - такса.

URL

23.04.2010 в 23:29

Lucien Fleurier

Earth is full. Go home.

Berrybell, он из Франции, по паспорту он Uston, читается нечто средним между У и Ю, мы зовём на Ю, потому что так благороднее звучит.

URL

23.04.2010 в 23:31

Lucien Fleurier

Earth is full. Go home.

Я теперь всё поняла, всем спасибо за отзывчивость, проблема была в том, что я не догадалась, что она про другое животное (ну с большой же буквы надо писать имена, мле).

URL